Zbirka pesmi “Galgenlieder” je prvič izšla leta 1905 v Berlinu.
Pregled prevednih pesmi iz zbirke:
Bundeslied der Galgenbrüder / Skupna pesem bratov po vrvi
Galgenbruders Lied an Sophie, die Henkersmaid / Obešenjakova pesem Sofiji, rabljevemu dekliču
Nein! / Ne!
Das Gebet / Molitev
Der Zwölf-Elf / Vila Dvanajstíca
Das Mondschaf / Lunóvca
Der Rabe Ralf / Krokar Krav
Galgenbruders Frühlingslied / Obešenjakova pomladna pesem
Das Hemmed / Srajca
Das Problem / Problem
Neue Bildungen, der Natur vorgeschlagen / Naravi predlagane novotvorbe
Die Trichter / Lijaka
Das Knie / Koleno
Der Seufzer / Vzdih
Bim, Bam, Bum / Bim, bam, bom
Das aesthetische Wiesel / Hermelin estet
Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse / Gugalnik za zapuščeni terasi
Die Beichte des Wurms / Črvova spoved
Das Weiblein mit der Kunke / Ženica s preslico
Die Mitternachtsmaus / Polnočna miš
Himmel und Erde / Na nebu in zemlji
Der Walfafisch oder das Überwasser / Kitekit ali povodenj
Mondendinge / Dogajanje na Luni
Die Schildkrökröte / Žeželva
Der Hecht / Ščuka
Res, Svet’ Antōn ima to moč,
da ščuka, sin njen in njen mož
vegetarijánstvu so prisegli,
da bi moralni vzdig dosegli.
Le vodno krešo, vodno lečo
in vodni zdrob jedó za srečo.
A kaj, ko krešo, lečo, zdrob,
fej! v drisko jim predela drob.
Okužil se je ribnik cel,
da petsto rib je vrag vzel.
Poklican, pride Svet’ Antōn.
“Presveti čudež!” dé, “poklon!”
Der Nachtschelm und das Siebenschwein oder Eine glückliche Ehe / Nočni kljukec in svinja sedmača ali
Srečen zakon
Die beiden Esel / Osla
Der Steinochs / Kameni bik
Kameni bik pokaže moč,
molče z glavó potresajoč.
Na hop! na rog nabode te,
zad not, spred ven, pa te predrè.
Aj!
Kameni bik gre z gor v goré,
pred njim gre vase čisto vse.
Najraje jé – to je novó –
ljudi možganovo senó.
Aj!
Nesmrten je, ko se rodi.
Meso se mu ne usmradí.
Le prah smo mi, on kamen je!
Bi bil kameni bik, kajne?
A?
Tapetenblume / Tapetna cvetlica
Wasser / Voda
Die Luft / Zrak
Wer denn? / Kdo pa drug?
Der Lattenzaun / Plot
In bil je plot, iz lat, seveda,
s presledki vmes, da skoz se gleda.
Nek arhitekt je to opazil,
zvečer skrivaj se tja je splazil –
pobral presledke je po tiho,
in z njimi zidal na veliko.
Plot videti je bil porazno,
le late, nič med njimi prazno.
Prostaško, grozno, neugledno!
Plot starešinstvo je zaseglo.
Stavbar ušel pa kot podgana
do Afri-al-Ameristana.
Die beiden Flaschen / Steklenici
Das Lied vom blonden Korken / Pesem o svetlem plutovinastem zamašku
Der Würfel / Kocka
Kronprätendenten / Prisvajalci prestola
Die Weste / Telovnik
Philanthropisch / Človekoljubna
Der Mond / Mesec
Die Westküsten / Zahodne obale
Unter Zeiten / Med časi
Unter Schwarzkünstlern / Med črnošolci
Der Traum der Magd / Dekline sanje
Zäzilie / Cilka
Das Nasobēm / Nosobēm
Anto-Logie / Anto-logija
Die Hystrix / Hístriks
Die Probe / Poskus
Im Jahre 19 000 / Leta 19 000
Der Gaul / Konj
Der heroische Pudel / Herojski pudelj
Das Huhn / Kokodajsa
Möwenlied / Galebja pesem
Galeb galebu je enak,
kot vsem bilo ime bi Ema.
Imajo puh, bel in mehak,
in s šibro se z nebá jih snema.
A jaz galebov ne morim,
jaz raje jih pustim živeti,
drobtin jim dajem in rozin
in občudujem jih leteti.
Ni dano in ne bo ljudem,
da bi leteli kot galebi.
Če Ema kličeš se, potem
podobna si jim, blagor tebi!
Igel und Agel / Jež in Jaž
Der Werwolf / Volkodlak
Die Fingur / Fingura
Das Fest des Wüstlings / Zabava razuzdanca
Km 21 / Km 21
Geiss und Schleiche / Koza in slepič
Die zwei Wurzeln / Korenini
Das Geburtslied oder: Die Zeichen oder: Sophie und kein Ende / Pesem ob rojstvu ali: Znamenja ali: Zofija in ni konca
Galgenkinds Wiegenlied / Uspavanka za obešenjačka
Wie sich das Galgenkind die Monatsnamen merkt / Kako si obešenjaški otrok zapomni imena mesecev
Galgenberg / Gavgen hrib
Pesmi, ki sledijo, so bila dodane v kasnejših izdajah Obenjaških pesmi:
Nachtbild / Nočna slika
Der Mondberg-Uhu / Uharica z Lunskega hriba
Der Purzelbaum / Glinasti golob
Eine Stimmung aus dem vierten Kreis / Občutki iz četrtega kroga
Matjaž Mastnak, 2020-2021