Naslovi pesmi Igorja Severjanina, ki sem jih prevedel:
| Грезы миньоны | Sanjarijskih minjončki |
| Триодиссонa | Tridisona (In zakaj tak jasni so jeseni) |
| Будь спокойна | Bodi spokojna |
| Пятицвет II | Petocvet II |
| Nocturne | Nokturno (Mesec ljubkuje trstičevje) |
| Оттого и люблю | Zato tudi ljubim |
| Триолет | Triolet (V zateglih stokih samovara) |
| Все те же | Glej vse to |
| Сердце моё | Moje srce |
| Что такое — грёза? | Kaj so sanjarije? |
| Стансы | Stance (Sreča je – v iskrenju rdečem) |
| Стансы | Stance (Ljubezni zvezda – se utrne) |
| Осенняя царица | Kraljica jeseni |
| Её сестра | Njena sestra |
| Миньонет | Minjonet (Spoštovati – nikdàr ni enako ljubiti) |
| Эксцентричка | Ekscentrično dekle |
| Мадригал | Madrigal |
| Тезки | Soimenjakinji |
| Лесной набросок | Gozdna skica |
| Весенние триолеты | Pomladni trioleti |
| Поэза доверия | Poeza zaupanja |
| Не завидуй другу | Ne zavidaj prijatelju |
| Рондолет | Rondolet (Nad svetom vlada smrt, nad smrtjo pa – ljubezen!) |
| Тиана | Tiana |
| Вечером жасминовым | Jasminski večer |
| Нет ничего | Ničesar ni |
| Любила | Ljubila me je |
| В березовом коттэдже | V vili sredi brez |
| Лесофея | Gozdovila |
| Маргаритки | Marjetice |
| Виктория Регия | Viktorija Regija |
| Сонет | Sonet (Ljubezni več nazaj ne bo!.. Mi je kar žal) |
| Надрубленная сирень | Zasekani španski bezeg |
| Солнце всегда вдохновенно | Sonce je vedno polno navdušenja |
| Рядовые люди | Vsakdanježi |
| Любовь и Слава | Ljubezen in Slava |
| Элегия | Elegija (Ste mati dečka zgodnjih šolskih let) |
| Только миг | Le kratek hip |
| С крестом сирени | S križem španskega bezga |
| Кто идет? | Kdo gre? |
| Траурная элегия | Žalna elegija |
| Как кошечка | Kot mačkica |
| Дрина | Drina |
| Триолет о клёне | Triolet o javorju |
| Поэза алых туфель | Poeza o rdečih salonarjih |
| Rondo (Narcis Šaróna – Salomon) | |
| Rondo (O Miri sanja Vandelin) | |
| Увертюра (Ананасы в шампанском!) | Uvertura (Ananas v šampanjcu!) |
| Кэнзель VIII (Букет незабудок был брошен небрежно) | Kenzel VIII (Je šopek spominčic odlóžen brezbrižno) |
| Весенний день | Pomladni dan |
| Za kraje veš, kjer vse v obilju diha | |
| Кэнзели (В шумном платье муаровом) | Kenzel (V šumni obleki svilenasti) |
| Искренний романс | Iskrene romanca |
| Ласточки. Дуэт из «Мignоn» | Lastovke |
| Твой домик | Tvoj domek |
| Сонет (Я коронуюсь утром мая) | Sonet (Okronal se bom zjutraj maja) |
| Промельк | Preblisk |
| Что — жизнь?… | Kaj je življenje?… |
| Мимоходом | Spotoma |
| Извне | Zunaj |
| Мой монастырь | Moj samostan |
| «Странно…» | »Čudno…« |
| Осенняя поэза | Jesenska poeza |
| Регина | Regina |
| Поэза странностей жизни | Poeza čudnosti življenja |
| Нелли | Neli |
| Крашеные | Pobarvanci |
| Berceuse – Миньонет | Berseza – Minjonet |
| Маленькая элегия | Mala elegija |
| В июле | Julija |
| И ты шел с женщиной | Z žensko si šel |
| Predstavitev | |
| У бездны | Ob breznu |
| Триолет (Бывал ли ты в лесах полей) | Triolet (Si bil že kdaj v gozdovih polj) |
| Эхо | Odmev |
Cvetlični in drugi zapisi 